%PDF-1.3
%
1 0 obj
<<
/Creator (QuarkXPress 7.5)
/CreationDate (D:20101203090144+01'00')
/Author (Nicole Pingault)
/ModDate (D:20101221152014+01'00')
/Producer (Apogee Prepress 6.0 Normalizer)
/Title (R07 Reach p037-042:p005-6 Edito 913, page 3 @ Preflight)
>>
endobj
2 0 obj
<<
/ViewerPreferences <<
/DisplayDocTitle true
>>
/Type /Catalog
/AGFA_NORM_V (9.0)
/AGFA_PSE_V (Unknown Unknown)
/FICL:Enfocus 3 0 R
/JT 4 0 R
/Metadata 5 0 R
/PageLabels 6 0 R
/Pages 7 0 R
>>
endobj
3 0 obj
<<
>>
endobj
4 0 obj
<<
/V 1.100000
/A [ 8 0 R ]
/Cn [ 9 0 R ]
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Length 1682
/Subtype /XML
/Type /Metadata
>>
stream
Apogee Prepress 6.0 Normalizer
QuarkXPress 7.5
2010-12-21T15:20:14+01:00
2010-12-03T09:01:44+01:00
2010-12-21T15:20:14+01:00
Nicole Pingault
R07 Reach p037-042.pdf, page 6 @ Preflight ( R07 Reach p037-042:p005-6 Edito 913, page 3 @ Preflight )
default
8
921699c0-feb3-11df-9845-18a9056d0f9c
endstream
endobj
6 0 obj
<<
/Nums [ 0 10 0 R ]
>>
endobj
7 0 obj
<<
/Count 6
/Kids [ 11 0 R 12 0 R 13 0 R 14 0 R 15 0 R 16 0 R ]
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
/Type /Pages
>>
endobj
8 0 obj
<<
/JTM (Distiller)
/Dt (D:20101203090144)
>>
endobj
9 0 obj
<<
/D [ 17 0 R ]
/Type /JobTicketContents
/MS 18 0 R
>>
endobj
10 0 obj
<<
/St 37
/S /D
>>
endobj
11 0 obj
<<
/ArtBox [ 28 28 623 870 ]
/CropBox [ 28 28 623 870 ]
/Type /Page
/Contents 19 0 R
/TrimBox [ 28 28 623 870 ]
/BleedBox [ 0 0 651 898 ]
/Resources 20 0 R
/Parent 7 0 R
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
12 0 obj
<<
/ArtBox [ 28 28 623 870 ]
/CropBox [ 28 28 623 870 ]
/Type /Page
/Contents 21 0 R
/TrimBox [ 28 28 623 870 ]
/BleedBox [ 0 0 651 898 ]
/Resources 22 0 R
/Parent 7 0 R
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
13 0 obj
<<
/ArtBox [ 28 28 623 870 ]
/CropBox [ 28 28 623 870 ]
/Type /Page
/Contents 23 0 R
/TrimBox [ 28 28 623 870 ]
/BleedBox [ 0 0 651 898 ]
/Resources 24 0 R
/Parent 7 0 R
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
14 0 obj
<<
/ArtBox [ 28 28 623 870 ]
/CropBox [ 28 28 623 870 ]
/Type /Page
/Contents 25 0 R
/TrimBox [ 28 28 623 870 ]
/BleedBox [ 0 0 651 898 ]
/Resources 26 0 R
/Parent 7 0 R
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
15 0 obj
<<
/ArtBox [ 28 28 623 870 ]
/CropBox [ 28 28 623 870 ]
/Type /Page
/Contents 27 0 R
/TrimBox [ 28 28 623 870 ]
/BleedBox [ 0 0 651 898 ]
/Resources 28 0 R
/Parent 7 0 R
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
16 0 obj
<<
/ArtBox [ 28 28 623 870 ]
/CropBox [ 28 28 623 870 ]
/Type /Page
/Contents 29 0 R
/TrimBox [ 28 28 623 870 ]
/BleedBox [ 0 0 651 898 ]
/Resources 30 0 R
/Parent 7 0 R
/MediaBox [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
17 0 obj
<<
/P [ 31 0 R ]
/Fi [ 32 0 R ]
>>
endobj
18 0 obj
<<
/Me 33 0 R
>>
endobj
19 0 obj
<<
/Length 9017
>>
stream
1 g
/GS2 gs
98.729 59.236 453.543 11.339 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 98.7287 60.9883 Tm
0 0 0 1 k
-.0001 Tc
.0279 Tw
[(POLLUTION )55(A)73.9(T)-.1(MOSPHRIQUE - NUMRO SPCIAL)37( - NOVEMBRE 2010)-21884(37)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.729 84.748 453.543 35.157 re
f
/Cs8 CS 1 SCN
0 J 0 j .5 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 98.729 115.593 cm 0 0 m
70.866 0 l
S
Q
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 98.7287 101.1694 Tm
0 0 0 1 k
.0277 Tw
[(* Charge dtudes lAPP)73.9(A)54.8( Le Kremlin-Bictre.)]TJ
.3898 -1.8337 TD
[(** Chercheur en sciences sociales, directeur dtudes, FRACT)74(A)-.1(L)36.9( Paris.)]TJ
/F4 1 Tf
21.56 0 0 22 98.7287 754.6997 Tm
-.0002 Tc
.028 Tw
[(Synthse de la table ronde )]TJ
0 -1.1818 TD
( REACH ou comment dlimiter )Tj
T*
(et normaliser les incertitudes lies )Tj
T*
[( la prsence de substances chimiques ? )]TJ
/F3 1 Tf
9 0 0 9 388.4957 648.6918 Tm
[(Sandrine BERNIER*, Lionel CHARLES**)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.729 133.534 453.543 475.624 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 112.9018 602.5988 Tm
0 0 0 1 k
.014 Tw
[(Cette table ronde a runi Simone Sitbon, charge)]TJ
-1.5748 -1.2253 TD
.0251 Tw
[(de mission lUnion nationale des associations fami-)]TJ
T*
.0034 Tc
.4133 Tw
[(liales, Eric Semel, responsable environnement )]TJ
T*
-.0002 Tc
.3071 Tw
[(lInstitut du verre, )17.9(Y)91.6(orghos Remvikos, membre de )]TJ
T*
.205 Tw
[(lassociation V)17.7(i).1(vagora et Sylvie )17.8(T)36.7(i).1(ssot, responsable)]TJ
T*
.2231 Tw
[(de lunit expertise et valuation en toxicologie au)]TJ
T*
.0123 Tc
.4044 Tw
[(sein de la direction des risques techniques de)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0015 Tw
[(lINERIS. Elle tait anime par Philippe Hubert, direc-)]TJ
T*
.028 Tw
[(teur des risques chroniques lINERIS. )]TJ
1.5748 -1.5403 TD
.0062 Tc
.4105 Tw
[(Le rglement REACH constitue une initiative)]TJ
-1.5748 -1.2253 TD
-.0002 Tc
.2795 Tw
[(europenne particulirement significative dans son)]TJ
T*
.0808 Tw
[(objectif dintroduire un contrle massif par les indus-)]TJ
T*
.2909 Tw
[(triels eux-mmes des s)]TJ
11.1498 0 TD
[(ubstances chimiques quils)]TJ
-11.1498 -1.2253 TD
-.0226 Tw
[(produisent ou quils utilisent, susceptibles dagir sur la)]TJ
T*
.0962 Tw
[(sant ou sur lenvironnement. Quels sont les enjeux)]TJ
T*
.0845 Tw
[(et les spcificits )]TJ
8.087 0 TD
[(de cette nouvelle rglementation)-277.7(?)]TJ
-8.087 -1.2253 TD
.1059 Tw
[(Quels en sont les points forts et les limites)-278(? Quelle)]TJ
T*
-.0003 Tc
-.0269 Tw
[(apprhension est-il possible den avoir un peu plus de)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0364 Tw
[(deux ans aprs le dbut de sa mise en uvre)-277.7(?).1( )17.8(T)110.7(elles)]TJ
T*
-.0178 Tw
[(sont quelques-unes des questions abordes au cours)]TJ
T*
.1882 Tw
[(de cette table ronde. Les )]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 208.7285 379.2111 Tm
-.0001 Tc
.188 Tw
(focus groups)Tj
/F1 1 Tf
9 0 0 9 266.1288 379.2111 Tm
-.0002 Tc
.1882 Tw
[(raliss en)]TJ
-18.6 -1.2253 TD
-.0003 Tc
.1126 Tw
[(pralable au sminaire avaient c)]TJ
14.841 0 TD
[(lairement fait appa-)]TJ
-14.841 -1.2253 TD
-.0002 Tc
.279 Tw
[(ratre un fort besoin dinformation des populations)]TJ
T*
.0005 Tw
[(face des substances dont elles connaissent peu les)]TJ
T*
.1187 Tw
[(risques, qui suscitent cependant de plus en plus de)]TJ
T*
-.03 Tw
[(mfiance de leur part, mais aussi face un processus)]TJ
T*
.028 Tw
[(encore trs largement ignor. )]TJ
ET
/GS2 gs
BT
/F4 1 Tf
9.6 0 0 12 98.7287 277.7577 Tm
/Cs8 cs 1 scn
.0002 Tw
(Les principaux aspects du rglement REACH)Tj
ET
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 112.9018 256.8088 Tm
0 0 0 1 k
0 Tw
(REACH )Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 150.0316 256.8088 Tm
-.0001 Tc
.3479 Tw
[(\(Registration, Evaluation, )55(Authorisation)]TJ
-5.4399 -1.2253 TD
.033 Tw
[(and Restriction of Chemicals\))]TJ
/F1 1 Tf
9 0 0 9 219.9212 245.7812 Tm
-.0002 Tc
.0332 Tw
[(est un rglement euro-)]TJ
-13.4658 -1.2253 TD
-.0003 Tc
-.0242 Tw
[(pen adopt en dcembre 2006 et entr en vigueur le)]TJ
T*
0 Tc
0 Tw
(1)Tj
6.75 0 0 6.75 103.7318 225.3195 Tm
-.0003 Tc
(er)Tj
9 0 0 9 112.2308 223.7259 Tm
-.0002 Tc
.001 Tw
[(juin 2007, abolissant et remplaant une lgislation)]TJ
8.82 0 0 9 98.7287 212.6982 Tm
-.0113 Tc
.1078 Tw
[(antrieure foisonnante, qui a pour objectif de recenser)]TJ
9 0 0 9 98.7287 201.6706 Tm
-.0002 Tc
.1678 Tw
[(et dvaluer les substanc)]TJ
11.5056 0 TD
[(es chimiques produites ou)]TJ
-11.5056 -1.2253 TD
.0703 Tw
[(importes dans lEurope des )]TJ
13.2273 0 TD
-.0003 Tc
.0704 Tw
(27 en fonction de leurs)Tj
-13.2273 -1.2253 TD
-.0002 Tc
.0167 Tw
[(quantits et des menaces )]TJ
11.7364 0 TD
[(quelles constituent pour la)]TJ
-11.7364 -1.2253 TD
-.0003 Tc
-.0172 Tw
[(sant humaine et pour lenvironnement. La rglemen-)]TJ
T*
-.0002 Tc
.1867 Tw
[(tation REACH ne vise pas directement lenvironne-)]TJ
T*
.1462 Tw
[(ment, mais les substances elles-mmes, contenues)]TJ
T*
.028 Tw
[(dans des prparations ou des articles.)]TJ
28.3465 51.8993 TD
.0256 Tw
[(REACH concerne les sub)]TJ
11.4115 0 TD
[(stances dont la quantit)]TJ
-12.9863 -1.2357 TD
-.0003 Tc
.1216 Tw
[(produite ou importe annuellement est suprieure )]TJ
T*
-.0002 Tc
.3432 Tw
[(1)-277.8(t)-.2(onne, que ces substances soient nouvelles ou)]TJ
T*
.1861 Tw
[(quelles existent dj. REACH ne prend cependant)]TJ
8.82 0 0 9 339.6736 558.1136 Tm
-.0113 Tc
.0553 Tw
[(pas en considration un c)]TJ
11.3355 0 TD
(ertain nombre de substances)Tj
9 0 0 9 339.6736 546.9923 Tm
-.0002 Tc
.0983 Tw
[(relevant dautres dispositifs ou du fait de leur carac-)]TJ
8.82 0 0 9 339.6736 535.871 Tm
-.0113 Tc
.0514 Tw
[(tre spcifique \(substances radioactives, par exemple\).)]TJ
9 0 0 9 339.6736 524.7497 Tm
-.0002 Tc
.1441 Tw
[(L)55(objectif de REACH est de protger le consomma-)]TJ
0 -1.2357 TD
.017 Tw
[(teur)55(. Le rglement REACH concerne tous les acteurs)]TJ
T*
-.0001 Tc
.4168 Tw
[(professionnels de la chane dapprovisionnement,)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0646 Tw
[(des producteurs et importateurs, qui devront se sou-)]TJ
T*
-.0264 Tw
[(mettre aux obligations du rglement, aux distributeurs)]TJ
T*
.2145 Tw
[(qui devront faire circuler les informations obtenues)]TJ
T*
.0327 Tw
[(auprs des producteurs, enfin aux utilisateurs aval et)]TJ
T*
.1587 Tw
[(aux utilisateurs aval f)]TJ
9.8103 0 TD
[(inaux. Les consommateurs ne)]TJ
-9.8103 -1.2357 TD
-.0307 Tw
[(sont pas concerns par la rglementation mais auront)]TJ
T*
.0221 Tc
.4052 Tw
[(accs linformation relative aux produits. Un)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0269 Tw
[(chancier de 1)74(1).1( ans, se prolongeant jusquen 2018,)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1498 Tw
[(a t tabli afin dorganiser progressivement lenre-)]TJ
T*
.0112 Tc
.4055 Tw
[(gistrement et lautorisation )]TJ
13.4917 0 TD
.0113 Tc
[(des substances. Les )]TJ
-13.4917 -1.2357 TD
-.0002 Tc
.1346 Tw
[(substances nouvelles t)]TJ
10.9389 0 TD
[(aient/sont soumises enre-)]TJ
-10.9389 -1.2357 TD
-.0207 Tw
[(gistrement immdiat. Les subst)]TJ
13.7718 0 TD
[(ances dj existantes,)]TJ
-13.7718 -1.2357 TD
-.0003 Tc
.2146 Tw
[(bnficiant dun rgime dit )]TJ
12.8039 0 TD
-.0002 Tc
.2144 Tw
[(transitoire, feront lobjet)]TJ
-12.8039 -1.2357 TD
.0081 Tc
.4086 Tw
[(dun enregistrement progressif, la suite dune)]TJ
T*
.0032 Tc
.4135 Tw
[(priode de prenregistrement optionnel qui sest)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2977 Tw
(close le 1)Tj
6.75 0 0 6.75 383.0365 326.1602 Tm
-.0003 Tc
0 Tw
(er)Tj
9 0 0 9 394.2129 324.5665 Tm
.2978 Tw
[(dcembre 2008, le prenregistrement )]TJ
-6.0599 -1.2357 TD
-.0002 Tc
-.032 Tw
[(permettant une extension des dlais denregistrement)]TJ
T*
.2784 Tw
[(par la suite. Un peu plus de 143)-277.7(000 substances )]TJ
T*
-.0047 Tw
[(dif)17.6(frentes manant de plus de 65)-277.7(000 entreprises en)]TJ
T*
-.0231 Tw
[(Europe, dont 4)-277.7(400 franaises, ont bnfici dun pr-)]TJ
T*
.0122 Tc
.4045 Tw
[(enregistrement. L)55()0(enregistrement des substances)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2882 Tw
[(sorganisera en trois chances : dcembre 2010)]TJ
8.82 0 0 9 339.6736 246.7174 Tm
-.0113 Tc
.0046 Tw
[(pour les substances dont )]TJ
11.1323 0 TD
[(les quantits sont suprieures)]TJ
9 0 0 9 339.6736 235.5961 Tm
-.0002 Tc
.0423 Tw
[( 1)-277.8(000 tonnes par an, les s)]TJ
12.5906 0 TD
[(ubstances classes can-)]TJ
-12.5906 -1.2357 TD
.0489 Tw
[(crignes, mutagnes et reprotoxiques \(CMR\) 1 et 2)]TJ
T*
.0623 Tw
[(dont les quantits sont suprieures 1 tonne par an)]TJ
8.82 0 0 9 339.6736 202.2322 Tm
-.0113 Tc
-.0257 Tw
[(ainsi que les R 50-53 \(trs toxiques pour les organismes)]TJ
9 0 0 9 339.6736 191.111 Tm
-.0002 Tc
.2972 Tw
[(aquatiques\) dont les quantit)]TJ
13.1731 0 TD
[(s sont suprieures )]TJ
-13.1731 -1.2357 TD
-.0003 Tc
.1584 Tw
[(100)-277.9(tonnes par an \(lensemble reprsentant un peu)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0055 Tw
[(moins de 55)-277.7(000 substances, soit 38)-277.7(% du total\) ; juin)]TJ
T*
.2784 Tw
[(2013 pour les substances )]TJ
12.7837 0 TD
[(dont les quantits sont)]TJ
-12.7837 -1.2357 TD
-.0086 Tw
[(suprieures 100)-277.7(tonnes par an \(59)-277.7(000 substances,)]TJ
T*
.0036 Tc
.4131 Tw
[(soit 42)-281.5(% du total\) ; juin 2018, enfin, pour les )]TJ
ET
endstream
endobj
20 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 34 0 R
/GS2 35 0 R
>>
/Font <<
/F1 36 0 R
/F2 37 0 R
/F3 38 0 R
/F4 39 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 40 0 R
/Cs7 41 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Length 10678
>>
stream
1 g
/GS2 gs
98.728 59.236 453.543 11.339 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 98.7281 60.9883 Tm
0 0 0 1 k
-.0001 Tc
.0279 Tw
[(38)-21884(POLLUTION )55(A)73.9(T)-.1(MOSPHRIQUE - NUMRO SPCIAL)37( - NOVEMBRE 2010)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.728 115.93 453.543 654.802 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 98.7281 764.1736 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.0088 Tw
[(substances dont les quantit)]TJ
12.1414 0 TD
[(s sont comprises entre 1)]TJ
-12.1414 -1.2272 TD
.1117 Tw
[(et 100)-277.8(tonnes par an \(30)-277.7(400 substances, soit 20)-277.7(%)]TJ
T*
.0011 Tw
[(du total\). Pour favoriser la mise en place de lenregis-)]TJ
T*
.2881 Tw
[(trement, ont t constitus des forums dchange)]TJ
T*
.1519 Tw
[(runissant les entreprises concernes par la ou les)]TJ
T*
.2507 Tw
[(mmes substances de faon ce que puissent y )]TJ
T*
.0908 Tw
[(circuler les informations. La procdure dautorisation)]TJ
T*
.0122 Tc
.4045 Tw
[(a dj commenc avec une premire srie de )]TJ
T*
.0056 Tc
.4111 Tw
[(substances candidates)]TJ
10.7032 0 TD
[( dont sept recommandes)]TJ
-10.7032 -1.2272 TD
-.0003 Tc
.1202 Tw
[(comme prioritaires en 2008 et une deuxime vague)]TJ
T*
.0281 Tw
(en 2009.)Tj
1.5748 -1.5422 TD
-.0002 Tc
-.0207 Tw
[(REACH apparat trs novateur dans deux aspects)]TJ
-1.5748 -1.2272 TD
-.0003 Tc
-.0406 Tw
[(majeurs, dune part le principe )]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 219.9016 628.8004 Tm
-.0001 Tc
-.041 Tw
[()-277.8(no data, no market)-277.7(,)]TJ
/F1 1 Tf
9 0 0 9 98.7281 617.7556 Tm
-.0002 Tc
.1882 Tw
[(pas de donnes, pas de march, qui impose donc)]TJ
T*
.0475 Tw
[(aux acteurs la soumission au processus dvaluation)]TJ
T*
-.0223 Tw
[(comme pralable toute commercialisation, et le ren-)]TJ
T*
.0749 Tw
[(versement de la charge de la preuve : alors quavec)]TJ
T*
.0221 Tc
.5383 Tw
[(les rglementations antrieures, les structures)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0099 Tw
[(responsables nintervenaient)]TJ
12.7153 0 TD
-.0003 Tc
[( quune fois un problme)]TJ
-12.7153 -1.2272 TD
-.0002 Tc
.1122 Tw
[(dcel, avec REACH, )]TJ
10.2825 0 TD
[(au contraire, il appartient aux)]TJ
-10.2825 -1.2272 TD
-.0003 Tc
-.005 Tw
[(industriels de prendre en charge la part la plus impor-)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2629 Tw
[(tante de lvaluation des risques lis aux produits)]TJ
T*
.0916 Tw
[(quils sont amens commercialiser ou utiliser en)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0966 Tw
(vue de permettre ou non leur utilisation \(prenregis-)Tj
T*
-.0002 Tc
.2458 Tw
[(trement et enregistrement, autorisation et change)]TJ
T*
-.0057 Tw
[(dinformation\). La part des tats est limite, de mme)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1311 Tw
(que celle de lECHA* )Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 189.4503 474.1721 Tm
-.0001 Tc
.1307 Tw
[(\(European Chemical )54.9(Agency\),)]TJ
/F1 1 Tf
9 0 0 9 98.7281 463.1273 Tm
-.0002 Tc
.2023 Tw
[(cre spcifiquement dans le cadre de la mise en)]TJ
T*
.1191 Tw
[(uvre de REACH, qui a en charge lvaluation des)]TJ
T*
.1413 Tw
[(dossiers denregistrement, ltablissement des listes)]TJ
T*
-.0362 Tw
[(de substances candidates )]TJ
11.7288 0 TD
[(et lvaluation des dossiers)]TJ
-11.7288 -1.2272 TD
.205 Tw
[(dautorisation. Les obligations lies REACH pour)]TJ
T*
.1443 Tw
[(les industriels ne se limitent pas lenregistrement,)]TJ
T*
.0462 Tw
[(elles concernent galement linformation des fournis-)]TJ
T*
.1309 Tw
[(seurs comme celle des populations. Le non-respect)]TJ
T*
.0565 Tw
[(des engagements REACH par une entreprise a pour)]TJ
T*
.1773 Tw
(sanction la fermeture de lentreprise jusqu nouvel)Tj
T*
-.0003 Tc
.0281 Tw
[(ordre. )]TJ
1.5748 -1.5422 TD
-.0002 Tc
.0609 Tw
[(REACH est un rglement substances , et non)]TJ
-1.5748 -1.2272 TD
.0287 Tw
[(pas un rglement milieux , visant la connaissance)]TJ
T*
-.0053 Tw
[(des dangers et des risques, la matrise des risques, )]TJ
T*
.0221 Tc
.7289 Tw
[(travers un processus dautorisation/restriction.)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0906 Tw
(REACH saccompagne dun ensemble de rglemen-)Tj
T*
-.0002 Tc
-.007 Tw
[(tations associes qui en compltent, en les prcisant,)]TJ
T*
.1865 Tw
[(les modalits : un rglement )-277.7(mthodes dessai)-277.7().1(,)]TJ
T*
.0147 Tw
[(qui vise la standardisation de ltude des produits, un)]TJ
T*
.335 Tw
[(rglement )-277.7(c)-.2(lassifications et tiquetages)-278(, visant)]TJ
T*
.0571 Tw
[(linformation des consommateurs, et enfin une rgle-)]TJ
T*
.022 Tc
.6392 Tw
[(mentation )-300(e)0(xprimentations animales)-300.2(, dont )]TJ
T*
-.0002 Tc
.0567 Tw
[(lobjectif est de limiter autant que possible le recours)]TJ
T*
.0849 Tw
[( celles-ci. REACH vient remplacer une quarantaine)]TJ
T*
.4124 Tw
[(de directives antrieures labores depuis 1967.)]TJ
T*
.0221 Tc
.6725 Tw
[(Nanmoins, certaines substances considres)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0294 Tw
[(comme dj enregistres restent tributaires de rgle-)]TJ
T*
.3353 Tw
[(mentations antrieures les )]TJ
13.0072 0 TD
[(concernant \(pesticides,)]TJ
-13.0072 -1.2272 TD
.2049 Tw
[(biocides, etc.\). Dautres substances ne sont gale-)]TJ
T*
.3664 Tw
[(ment pas soumises enregistrement : outre les )]TJ
T*
.2791 Tw
[(substances radioactives, les)]TJ
13.0605 0 TD
[( substances en transit)]TJ
-13.0605 -1.2272 TD
.325 Tw
[(dans lUnion europenne, les dchets, un certain)]TJ
26.7717 71.808 TD
.0012 Tw
[(nombre de substances bnficient dexemptions sp-)]TJ
0 -1.2326 TD
.0075 Tc
.4092 Tw
[(cifiques \(dfense nationale, usages alimentaires,)]TJ
T*
.0001 Tc
.4166 Tw
[(mdicaments humains et vtrinaires\). REACH)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0384 Tw
[(sarticule en les compltant)]TJ
12.1719 0 TD
[( avec les rglementations)]TJ
-12.1719 -1.2326 TD
.0165 Tw
[(visant les milieux, que ce soit lair \(Loi sur lair et luti-)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0172 Tw
[(lisation rationnelle de lnergie dite LAURE \(1996\), et)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0361 Tw
[(le dispositif de surveillance qui y est associ\) ou leau,)]TJ
T*
.0897 Tw
[(dont le cadre a t tabli par la Directive cadre Eau)]TJ
T*
.0984 Tw
[(\(2000\), transcrite dans la Loi sur leau \(2006\). Cette)]TJ
T*
.028 Tw
[(dmarche se veut active et non fige. )]TJ
1.5748 -1.5476 TD
.3081 Tw
(La mise en place de REACH est lexpression)Tj
-1.5748 -1.2326 TD
-.0147 Tw
[(dune prise de conscience, perue comme tardive par)]TJ
T*
-.0386 Tw
[(les mouvements associatifs qui ont milit pendant des)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1359 Tw
[(annes pour la mise en place dune rglementation)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0258 Tw
[(sur les pollutions chimiques )]TJ
13.463 0 TD
[(la suite de crises telles)]TJ
-13.463 -1.2326 TD
-.0159 Tw
[(que celle de lamiante, ou, bien plus tt, celle du DDT)110.7(.)]TJ
T*
.1029 Tw
[(Les associations ont t)]TJ
10.4782 0 TD
[( fortement dstabilises par)]TJ
-10.4782 -1.2326 TD
.0329 Tw
[(les arbitrages finaux, la pression de certains groupes)]TJ
T*
.1574 Tw
[(industriels, allemands notamment, pour allonger les)]TJ
T*
-.0198 Tw
[(dlais de mise en uvre. Ces allongements de dlais)]TJ
T*
.007 Tc
.4097 Tw
[(apparaissent cependant invitables au vu de la )]TJ
T*
-.0002 Tc
.0757 Tw
[(complexit opratoire du rglement REACH. De fait,)]TJ
T*
.1684 Tw
[(lensemble des acteurs accuse dimportants retards)]TJ
T*
.0569 Tw
[(sur les missions leur incombant : ainsi, par exemple,)]TJ
T*
-.0003 Tc
-.0335 Tw
[(lECHA)54.7( a report plusieurs)]TJ
12.422 0 TD
[( reprises la publication de)]TJ
-12.422 -1.2326 TD
.0443 Tw
[(guides daide linterprtation et)]TJ
14.5682 0 TD
-.0002 Tc
.0442 Tw
[( la mise en uvre )]TJ
-14.5682 -1.2326 TD
.303 Tw
[(ladresse des industriels, le retard de ces reports)]TJ
T*
.1216 Tw
[(excdant parfois un an. Concernant les consomma-)]TJ
T*
.2192 Tw
[(teurs, il est dif)17.6(ficile de savoir quelle est leur place)]TJ
T*
-.0361 Tw
[(dans REACH : ce rglement est tabli leur intention,)]TJ
T*
.1151 Tw
[(mais leur participation ef)17.6(fective y est faible. REACH)]TJ
T*
.0657 Tw
[(constitue cependant une avance de principe impor-)]TJ
T*
-.024 Tw
[(tante sur de nombreux plans. En plus de la dimension)]TJ
T*
.2694 Tw
[()-277.8(pas de donnes enregistres, pas de march)-277.7(,)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0562 Tw
[(dj voque et du renversement de la charge de la)]TJ
T*
-.0002 Tc
.1359 Tw
[(preuve, qui constituent une rupture culturelle dont il)]TJ
T*
.1398 Tw
[(faut apprcier lampleur)55(, le fait que la substance, le)]TJ
T*
-.0003 Tc
.3345 Tw
(mlange ou larticle ne doivent)Tj
14.8395 0 TD
-.0002 Tc
.3344 Tw
[( pas prsenter de)]TJ
-14.8395 -1.2326 TD
.1123 Tw
[(risques pour la sant, la scurit et lenvironnement)]TJ
T*
.0041 Tc
.4126 Tw
[(constitue une avance que lon peut considrer)]TJ
T*
-.0002 Tc
.4015 Tw
[(comme fondatrice de la sant environnementale,)]TJ
T*
-.0003 Tc
.2312 Tw
[(dans lexpression forte quelle donne du lien entre)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2235 Tw
[(sant et environnement. Par ailleurs, la sparation)]TJ
T*
.0158 Tc
.4009 Tw
[(entre lanalyse, lvaluation des risques et leur )]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0386 Tw
[(gestion constitue galement un principe trs fort, raf-)]TJ
T*
.0688 Tw
[(firm dans REACH et objet dun dbat en France)-277.7(:)-.2( il)]TJ
T*
.1883 Tw
[(est hors de question pour les associations que les)]TJ
T*
.1862 Tw
[(valuateurs soient des gestionnaires de risques ou)]TJ
T*
-.0384 Tw
[(sous tutelle des dcideurs. Par ailleurs, REACH cons-)]TJ
T*
.1367 Tw
[(titue une incitation trs forte la substitution, )]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 530.0415 217.7452 Tm
-.0001 Tc
0 Tw
(via)Tj
/F1 1 Tf
9 0 0 9 545.271 217.7452 Tm
-.0003 Tc
(la)Tj
-22.8442 -1.2326 TD
-.0002 Tc
.0793 Tw
[(restriction, au remplacement des substances dange-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.4168 Tw
[(reuses par de nouvelles substances, plutt qu )]TJ
T*
-.0002 Tc
.2424 Tw
[(lautorisation. Un autre principe de REACH consti-)]TJ
8.82 0 0 9 339.6729 173.3701 Tm
-.0113 Tc
.0015 Tw
[(tuant galement une avance importante est lapproche)]TJ
9 0 0 9 339.6729 162.2764 Tm
-.0002 Tc
.2391 Tw
[(cot/bnfice, impliquant la prise en compte de la)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1681 Tw
[(dimension socio-conomique et non pas seulement)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2566 Tw
[(toxicologique, donc une apprhension trs largie.)]TJ
T*
.1793 Tw
(Un autre aspect concerne lobligation dinformation,)Tj
T*
.0176 Tw
[(qui vise tout autant les salaris sur leur lieu de travail)]TJ
ET
/Cs8 cs 1 scn
/GS2 gs
98.729 793.41 85.039 85.039 re
f
BT
/F4 1 Tf
9 0 0 9 101.7526 844.6108 Tm
1 g
0 Tw
(ENVIRONNEMENT)Tj
1.7634 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0279 Tw
(ET SANT, )Tj
.0139 -1.2 TD
0 Tw
(QUESTION )Tj
-.4309 -1.2 TD
.0279 Tw
[(DE SOCIT)]TJ
ET
98.728 84.748 453.543 24.302 re
f
/Cs8 CS 1 SCN
0 J 0 j .5 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 98.728 100.923 cm 0 0 m
70.866 0 l
S
Q
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 98.7281 86.5001 Tm
0 0 0 1 k
.0277 Tw
[(* ECHA)54.8( : )54.9(Agence europenne des produits chimiques.)]TJ
ET
endstream
endobj
22 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 34 0 R
/GS2 35 0 R
>>
/Font <<
/F1 36 0 R
/F2 37 0 R
/F3 38 0 R
/F4 39 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 40 0 R
/Cs7 41 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
23 0 obj
<<
/Length 10268
>>
stream
1 g
/GS2 gs
98.729 59.236 453.543 11.339 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 98.7287 60.9883 Tm
0 0 0 1 k
-.0001 Tc
.0279 Tw
[(POLLUTION )55(A)73.9(T)-.1(MOSPHRIQUE - NUMRO SPCIAL)37( - NOVEMBRE 2010)-21884(39)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.729 128.831 453.543 641.901 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 98.7287 764.1736 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.0935 Tw
[(que le consommateur)55(, travers la chane qui lie les)]TJ
0 -1.2291 TD
.0318 Tw
[(dif)17.6(frentes tapes du processus de fabrication indus-)]TJ
T*
.15 Tw
[(trielle jusquau produit final commercialis et utilis.)]TJ
T*
.2053 Tw
[(En cas dinformation insuf)17.6(fisante, le consommateur)]TJ
T*
-.0336 Tw
[(sera en droit dexiger cette information, sous forme de)]TJ
T*
.0196 Tw
[(fiches de scurit. Il est trop tt pour savoir comment)]TJ
T*
.0886 Tw
[(cette obligation dinformation sera mise en uvre et)]TJ
T*
.0484 Tw
[(qui va lassurer)55(, sachant quelle concerne tout autant)]TJ
T*
.0774 Tw
[(les tats que les entreprises : pour les associations,)]TJ
T*
.0102 Tc
.4065 Tw
[(cette situation pose question. REACH vise une)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1998 Tw
(meilleure scurit en Europe.)Tj
13.6003 0 TD
[( Cela signifie plus de)]TJ
-13.6003 -1.2291 TD
-.0002 Tc
.0568 Tw
[(transparence, travers )]TJ
10.7271 0 TD
[(un principe trs important de)]TJ
-10.7271 -1.2291 TD
.1362 Tw
[(mutualisation, un rle accru pour la recherche, plus)]TJ
T*
.1256 Tw
[(dinnovation entendue dans un sens trs large, la)]TJ
T*
.2322 Tw
[(fois social, conomique tout autant que technique.)]TJ
T*
0 Tc
.4167 Tw
(REACH russira-t-il redonner confiance des)Tj
T*
.022 Tc
.6359 Tw
[(consommateurs profondment dstabiliss par )]TJ
T*
-.0002 Tc
.028 Tw
[(laf)17.6(faire de lamiante ? Cest l un des enjeux. )]TJ
1.5748 -1.5441 TD
.1781 Tw
[(Cette rglementation, qui simplifie considrable-)]TJ
-1.5748 -1.2291 TD
-.0003 Tc
.1495 Tw
[(ment un ensemble de rgles)]TJ
13.2111 0 TD
-.0002 Tc
.1494 Tw
[( devenues particulire-)]TJ
-13.2111 -1.2291 TD
.3448 Tw
[(ment touf)17.6(fues, a pu tre considre par certains)]TJ
T*
.168 Tw
[(comme constituant une rvolution, en particulier en)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0009 Tw
[(ce qui concerne linversion de la charge de la preuve,)]TJ
T*
-.0002 Tc
.149 Tw
[(dj voque. Cela rejoint le simple bon sens, et il)]TJ
T*
.1947 Tw
[(parat dif)17.6(ficile dimaginer rtrospectivement, quil ait)]TJ
T*
.0788 Tw
[(pu en aller autrement, mme si cela a t trs long-)]TJ
T*
-.0407 Tw
[(temps le cas. )54.9(Ainsi, le )]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 185.9039 473.7258 Tm
-.0001 Tc
-.041 Tw
[(T)110.9(o)0(xic Substances )54.9(Act )]TJ
/F1 1 Tf
9 0 0 9 272.3299 473.7258 Tm
-.0003 Tc
0 Tw
(amricain)Tj
-19.289 -1.2291 TD
-.0002 Tc
.035 Tw
[(af)17.6(firme que toute substance est rpute sans danger)]TJ
T*
.0329 Tw
[(sauf preuve du contraire, la dmonstration en incom-)]TJ
T*
.0009 Tw
[(bant aux pouvoirs publics. On se situe, avec REACH,)]TJ
T*
.1588 Tw
[(dans la perspective rigoureusement inverse o rien)]TJ
T*
.2009 Tw
[(ne peut tre mis sur le march sans quen ait t)]TJ
T*
-.0226 Tw
[(dmontre linnocuit. Il apparat la fois moralement)]TJ
T*
.0194 Tc
.3973 Tw
(correct que le producteur dun risque potentiel )Tj
T*
-.0002 Tc
.0649 Tw
[(sassure que celui-ci soit aussi minime que possible,)]TJ
T*
.2143 Tw
[(mais cela est galement juridiquement cohrent et)]TJ
T*
.1918 Tw
[(peut se concevoir comme un corollaire du principe)]TJ
T*
-.0003 Tc
.163 Tw
[(pollueur/payeur)54.9(, la dif)17.5(frenc)]TJ
13.5849 0 TD
[(e quici il sagit de ne)]TJ
-13.5849 -1.2291 TD
-.0002 Tc
.0007 Tw
[(pas polluer pour ne pas avoir payer)55(. Cette vision de)]TJ
T*
-.0001 Tc
.4168 Tw
(linversion de la charge de la preuve nest pas )Tj
T*
-.0002 Tc
.1051 Tw
[(toujours comprise sa juste valeur)55(. )54.9(Ainsi, un rcent)]TJ
T*
.0647 Tw
[(rapport de lOPECST)17.6( \(Of)17.6(f)-.2(ice parlementaire dvalua-)]TJ
T*
.0079 Tw
[(tion des choix scientifiques)]TJ
11.9147 0 TD
[( et techniques\) sur le bilan)]TJ
-11.9147 -1.2291 TD
-.0003 Tc
.1359 Tw
[(de lapplication du principe de prcaution depuis sa)]TJ
T*
-.0002 Tc
.038 Tw
[(constitutionnalisation* fait tat de ce que lapplication)]TJ
T*
-.0003 Tc
.009 Tw
(du principe de prcaution s)Tj
12.0379 0 TD
(ignifie la gnralisation du)Tj
-12.0379 -1.2291 TD
.1737 Tw
[(renversement de la charge de )]TJ
14.4258 0 TD
[(la preuve, et que la)]TJ
-14.4258 -1.2291 TD
-.0002 Tc
.271 Tw
[(gnralisation de ce principe constitue la mort de )]TJ
T*
-.0003 Tc
.0496 Tw
[(linnovation. Cela amne examiner la faon dont le)]TJ
T*
-.0002 Tc
.3069 Tw
[(principe de prcaution est introduit dans REACH,)]TJ
T*
.0873 Tw
[(puisquil y est cit, et la question de lanalyse socio-)]TJ
T*
.2153 Tw
[(conomique. REACH est fond sur les dangers et)]TJ
T*
.3137 Tw
[(non sur les risques, partir de lidentification de )]TJ
T*
.2602 Tw
[(substances proccupantes, retires de faon ce)]TJ
T*
.2308 Tw
[(que ne soient pas exposes les populations. Cela)]TJ
T*
.1356 Tw
[(induit, par voie de consquence, un mouvement de)]TJ
T*
.2513 Tw
[(rorganisation de lexpertise, de la recherche, des)]TJ
T*
.0829 Tw
[(agences et des rapports entre les dif)17.6(frentes parties)]TJ
26.7717 70.3746 TD
.2788 Tw
[(prenantes. On note une certaine incomprhension)]TJ
0 -1.2413 TD
.0912 Tw
[(face la part accorde la dimension socio-cono-)]TJ
T*
-.0304 Tw
[(mique. Celle-ci constitue un outil intressant, mais qui)]TJ
T*
.0253 Tw
[(demande tre mani avec prcaution et ne peut se)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0997 Tw
(rduire une simple question de calcul ou de seuil,)Tj
T*
-.0002 Tc
.1282 Tw
[(mais revient discuter de faon approfondie lutilit)]TJ
T*
.251 Tw
[(sociale des produits et lintrt pour la socit de )]TJ
T*
.1191 Tw
[(mettre un produit sur le march, faisant donc appa-)]TJ
T*
.3105 Tw
[(ratre lavantage dune discussion en amont ce )]TJ
T*
.1518 Tw
[(propos. On peut ainsi voquer les peintures cataly-)]TJ
T*
.1773 Tw
[(tiques, destines supprimer la pollution intrieure)]TJ
T*
.1362 Tw
[(ou encore lutilisation des retardateurs de flamme )]TJ
T*
.3129 Tw
[(partir de substances polybromes, trs facilement)]TJ
T*
.0756 Tw
[(bioaccumulables du fait de leur liposolubilit. Celles-)]TJ
T*
.0706 Tw
[(ci sont aujourdhui interdites mais on les retrouve en)]TJ
T*
-.008 Tw
[(quantits parfois importantes)]TJ
12.8193 0 TD
[( dans les organismes de)]TJ
-12.8193 -1.2413 TD
.2796 Tw
[(nombreuses espces, en particulier marines, ainsi)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0281 Tw
[(que chez lhomme.)]TJ
ET
/GS2 gs
BT
/F4 1 Tf
9.6 0 0 12 339.6736 534.5702 Tm
/Cs8 cs 1 scn
-.0002 Tc
.0002 Tw
(Principaux points forts et limites de REACH)Tj
ET
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 353.8468 513.4772 Tm
0 0 0 1 k
-.0003 Tc
.0815 Tw
(REACH constitue une rupture pour de nombreux)Tj
-1.5748 -1.2413 TD
-.0002 Tc
.3795 Tw
[(acteurs)-278(: pour les entreprises, les professionnels,)]TJ
T*
-.0176 Tw
[(avec le renversement de la charge de la preuve, mais)]TJ
T*
.0359 Tw
[(aussi pour les pouvoirs publics, avec en particulier la)]TJ
T*
.1956 Tw
[(rorganisation de lexpertise et la fusion dagences)]TJ
T*
.0251 Tw
[(comme lAFSSA)54.8( et lAFSSET)110.7(, pour la recherche ga-)]TJ
T*
.1607 Tw
[(lement ainsi que pour les parties prenantes, dont il)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1916 Tw
[(amne faire bouger les )]TJ
12.2923 0 TD
[(lignes de reprsentation.)]TJ
-12.2923 -1.2413 TD
-.0002 Tc
.0809 Tw
(Une structure associative comme lUNAF a ainsi t)Tj
T*
-.0003 Tc
.239 Tw
[(amene dvelopper de nouvelles faons de tra-)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0197 Tw
[(vailler et se rapprocher des associations de salaris)]TJ
T*
.0488 Tw
[(ou des environnementalistes, mais aussi faire vo-)]TJ
T*
-.0069 Tw
[(luer son implication au sein de lAFSSET)110.7(. Cependant,)]TJ
T*
.0221 Tc
.4476 Tw
[(de nombreuses questions restent en suspens.)]TJ
T*
.54 Tw
[(Comment REACH prendra-t-il en compte des )]TJ
T*
-.0002 Tc
.0459 Tw
[(substances nouvelles comme les nanomatriaux, les)]TJ
T*
.124 Tw
[(perturbateurs endocriniens )]TJ
12.4166 0 TD
-.0003 Tc
.1241 Tw
[(ou les fibres)-278(? Comment)]TJ
-12.4166 -1.2413 TD
.0221 Tc
.6419 Tw
[(sopreront les contrles au sein des tats)]TJ
T*
-.0002 Tc
.246 Tw
[(membres)-278(? Les associations demandent une resti )]TJ
23.2893 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2413 TD
-.0002 Tc
.1735 Tw
[(tution publique de ces contrles et un dbat sur le)]TJ
T*
.1522 Tw
[(rsultat. Un des problmes majeurs de REACH est)]TJ
T*
-.0003 Tc
.2927 Tw
[(celui de la gouvernance, de la part en particulier)]TJ
T*
-.0002 Tc
.1747 Tw
[(quauront, de lamont laval, dans la matrise des)]TJ
T*
.033 Tw
[(risques, les parties prenantes, par exemple les asso-)]TJ
T*
-.0172 Tw
[(ciations de consommateurs ou familiales. La question)]TJ
T*
-.0003 Tc
.3211 Tw
[(de lanalyse socio-conomique soulve galement)]TJ
T*
.0851 Tw
[(celle de la recherche multidisciplinaire, pour laquelle)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2512 Tw
[(la recherche en gnral nest pas ncessairement)]TJ
T*
.0203 Tc
.3964 Tw
[(bien positionne, sachant quil nest pas facile )]TJ
T*
-.0002 Tc
.0407 Tw
[(dassocier les deux cultures lies aux approches des)]TJ
T*
.0088 Tw
[(sciences dures et des scienc)]TJ
12.8154 0 TD
[(es sociales. Enfin, quen)]TJ
-12.8154 -1.2413 TD
.0565 Tw
[(est-il des dchets)-278(?).1( Quel avenir pour une toxicologie)]TJ
T*
0 Tw
[(prdictive)-277.8(?)]TJ
1.5748 -1.5563 TD
.1096 Tw
[(En matire de transversalit, un dispositif na de)]TJ
-1.5748 -1.2413 TD
.112 Tw
[(sens que sil est suivi et appliqu de manire coh-)]TJ
ET
/Cs8 cs 1 scn
/GS2 gs
467.233 793.41 85.04 85.039 re
f
BT
/F4 1 Tf
9 0 0 9 470.2571 844.6108 Tm
1 g
0 Tw
(ENVIRONNEMENT)Tj
1.7635 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0279 Tw
(ET SANT, )Tj
.0139 -1.2 TD
0 Tw
(QUESTION )Tj
-.4309 -1.2 TD
.0279 Tw
[(DE SOCIT)]TJ
ET
98.729 84.748 453.543 38.67 re
f
/Cs8 CS 1 SCN
0 J 0 j .5 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 98.729 109.923 cm 0 0 m
70.866 0 l
S
Q
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 98.7287 95.5001 Tm
0 0 0 1 k
.1797 Tw
[(* C. Birraux, J.-C. tienne, )]TJ
/F1 1 Tf
8 0 0 8 201.9246 95.5001 Tm
-.0002 Tc
.18 Tw
(Le principe de prcaution : bilan de son application )Tj
24.4028 0 TD
[(quatre ans aprs sa constitutionnalisation, )]TJ
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 98.7287 86.5001 Tm
-.0001 Tc
.0277 Tw
[(rapport OPECST)110.9(, 2009. )]TJ
ET
endstream
endobj
24 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 34 0 R
/GS2 35 0 R
>>
/Font <<
/F1 36 0 R
/F2 37 0 R
/F3 38 0 R
/F4 39 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 40 0 R
/Cs7 41 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
25 0 obj
<<
/Length 10869
>>
stream
1 g
/GS2 gs
98.728 59.236 453.543 11.339 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 98.7281 60.9883 Tm
0 0 0 1 k
-.0001 Tc
.0279 Tw
[(40)-21884(POLLUTION )55(A)73.9(T)-.1(MOSPHRIQUE - NUMRO SPCIAL)37( - NOVEMBRE 2010)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.728 199.679 453.543 571.053 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 98.7281 764.1736 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.3821 Tw
[(rente. On peut ainsi voquer la directive IPPC*,)]TJ
0 -1.2438 TD
-.0003 Tc
.1202 Tw
[(initiant une prvention intgre en matire de pollu-)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2051 Tw
[(tion partir des meilleures techniques disponibles,)]TJ
T*
-.0003 Tc
-.0363 Tw
(pour laquelle la France a t pingle au niveau euro-)Tj
T*
-.0002 Tc
.0494 Tw
[(pen. REACH indique que lon tient compte du cycle)]TJ
T*
.1491 Tw
[(de vie des produits, que lon va raliser des cycles)]TJ
T*
-.0337 Tw
[(dexposition, ce qui implique la matrise des usages et)]TJ
T*
.2697 Tw
[(des pratiques et sannonce comme compliqu. L)]TJ
T*
-.0197 Tw
[(encore, on peut citer lexemple de la directive RoHS**)]TJ
T*
.3158 Tw
[(visant empcher lusage de substances dange )]TJ
23.2893 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2437 TD
-.0002 Tc
.0996 Tw
[(reuses et la faon dont )]TJ
10.8894 0 TD
[(elle na pas vit lutilisation)]TJ
-10.8894 -1.2437 TD
.1773 Tw
[(de mercure dans les lampes basse consommation,)]TJ
T*
.152 Tw
[(sans indication pour le consommateur et, au moins)]TJ
8.82 0 0 9 98.7281 618.6545 Tm
-.0113 Tc
.0576 Tw
[(initialement, sans systme de rcupration des lampes)]TJ
9 0 0 9 98.7281 607.4608 Tm
-.0002 Tc
.1043 Tw
[(usages, do leur traitement avec les dchets ordi-)]TJ
T*
.0637 Tw
[(naires et des rejets de mercure lincinration. Pour)]TJ
T*
.0407 Tw
[(combler cette lacune, cette directive a t complte)]TJ
T*
.0294 Tw
[(ultrieurement par la directive DEEE*** dont lobjectif)]TJ
T*
.0982 Tw
[(a repos sur la volont de recycler les quipements)]TJ
T*
.0903 Tw
[(lectroniques et lectriques en imposant notamment)]TJ
T*
.2868 Tw
[(aux fabricants et importateurs de ces produits de)]TJ
T*
.0132 Tw
[(prendre en charge les cots de ramassage et de trai-)]TJ
T*
.2049 Tw
[(tement des dchets quils gnrent. Ces exemples)]TJ
T*
-.0384 Tw
[(illustrent la complexit des )]TJ
11.8466 0 TD
[(questions de scurit sani-)]TJ
-11.8466 -1.2437 TD
.3349 Tw
[(taire. Dautres problmes peuvent galement tre)]TJ
T*
.1307 Tw
[(voqus comme la neurotoxic)]TJ
13.6719 0 TD
[(it et les nanotechno )]TJ
9.6174 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2438 TD
.0109 Tc
.4058 Tw
[(logies. Les nanotechnologies, en particulier)55(, ont)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0071 Tw
[(chapp REACH pour des raisons quantitatives, du)]TJ
T*
.2664 Tw
[(fait de leur faible masse mais aussi cause des )]TJ
T*
.1119 Tw
[(spcificits de leur dfinit)]TJ
11.5034 0 TD
-.0003 Tc
.112 Tw
[(ion qui font que des nano-)]TJ
-11.5034 -1.2438 TD
-.0002 Tc
.0289 Tw
[(composs peuvent tre prs)]TJ
12.7004 0 TD
[(ents dans certains corps)]TJ
-12.7004 -1.2437 TD
.028 Tw
[(sans tre identifis. )]TJ
1.5748 -1.5587 TD
.0297 Tw
[(Il serait erron de penser quil ne sest rien pass)]TJ
-1.5748 -1.2437 TD
-.024 Tw
[(avant REACH et que REACH est venu dun seul coup)]TJ
T*
.0803 Tw
[(apporter une solution des problmes dcouverts )]TJ
T*
.1883 Tw
[(cette occasion. )54.9(Ainsi, par exemple, dans le cas du)]TJ
T*
-.0003 Tc
.2864 Tw
[(plomb a t men pendant une dizaine dannes)]TJ
T*
-.0229 Tw
[(dans le cadre europen un t)]TJ
12.3329 0 TD
(ravail considrable connu)Tj
-12.3329 -1.2438 TD
.0084 Tc
.4083 Tw
[(sous le nom dtude VRAL****. La dif)17.6(ficult de)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2911 Tw
[(REACH tient ce que celui-ci vise une prise en)]TJ
T*
.0565 Tw
[(compte extensive des sub)]TJ
11.7278 0 TD
[(stances, ce qui reprsente)]TJ
-11.7278 -1.2438 TD
.401 Tw
[(une charge considrable. Le fonctionnement des)]TJ
T*
-.0178 Tw
[(forums dchange se heurte des dif)17.6(ficults lies aux)]TJ
T*
.0169 Tw
[(rgles de confidentialit et au rgime de concurrence)]TJ
T*
.0981 Tw
[(entre entreprises, ce qui peut induire la rtention de)]TJ
T*
.2463 Tw
[(certaines informations mais aussi une participation)]TJ
T*
.0726 Tw
[(motive par laccs des informations dtenues par)]TJ
T*
-.0097 Tw
[(des entreprises concurrentes. Ce dernier phnomne)]TJ
T*
.0964 Tw
[(semble stre traduit )]TJ
9.5669 0 TD
-.0003 Tc
.0965 Tw
[(par un certain engorgement du)]TJ
-9.5669 -1.2438 TD
-.0002 Tc
.2236 Tw
[(processus. L)55(change dinformations est peru trs)]TJ
T*
.0566 Tw
[(favorablement, notamment dans la mise en place de)]TJ
26.7717 62.5026 TD
.1122 Tw
[(groupes de travail qui favorisent la fois celui-ci, la)]TJ
0 -1.2375 TD
.1835 Tw
[(prise de conscience des enjeux et une dlimitation)]TJ
T*
.1358 Tw
[(claire des responsabilits de )]TJ
13.4334 0 TD
[(chacun. La volont de)]TJ
-13.4334 -1.2374 TD
-.0003 Tc
.1771 Tw
(mettre en place une rglementation qui engloberait)Tj
T*
-.0002 Tc
.3489 Tw
[(lensemble des aspects concerns, thoriquement)]TJ
T*
.047 Tw
[(sduisante, se heurte c)]TJ
10.4772 0 TD
[(ependant aux complexits de)]TJ
-10.4772 -1.2374 TD
-.0003 Tc
.265 Tw
[(la ralit au moment de passer son application)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0292 Tw
[(concrte. Cela sest produit pour dautres lgislations)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0564 Tw
[(environnementales et a jou un rle non ngligeable)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2021 Tw
[(dans le fait de dis)]TJ
8.5878 0 TD
-.0003 Tc
.2022 Tw
[(joindre, au niveau europen, les)]TJ
-8.5878 -1.2375 TD
.1498 Tw
[(problmatiques initialement relies)]TJ
15.6892 0 TD
[( entre elles de la)]TJ
-15.6892 -1.2374 TD
.3679 Tw
(pollution atmosphrique locale )Tj
14.8837 0 TD
-.0002 Tc
.3678 Tw
[(et du changement )]TJ
-14.8837 -1.2374 TD
0 Tw
(climatique. )Tj
1.5748 -1.5524 TD
.2683 Tw
[(Les procds polluants mis en uvre dans la)]TJ
-1.5748 -1.2375 TD
-.0333 Tw
[(fabrication des produits ne sont)]TJ
13.7586 0 TD
[( pas pris en compte, )]TJ
8.82 0 0 9 545.5089 605.4197 Tm
-.0114 Tc
0 Tw
(ni)Tj
-23.3374 -1.2374 TD
.1344 Tw
[(mme les mlanges ou ef)17.6(fets croiss des substances)]TJ
9 0 0 9 339.6729 583.1456 Tm
-.0002 Tc
.0812 Tw
[(car REACH est concern par les produits et non les)]TJ
T*
.0898 Tw
[(procds. Cette approche substance par substance,)]TJ
T*
.2161 Tw
[(qui ne prend pas en compte les interactions entre)]TJ
T*
-.0385 Tw
(elles, constitue la spcificit)Tj
11.6633 0 TD
[( de REACH. Elle prsente)]TJ
-11.6633 -1.2375 TD
.1609 Tw
[(dimportantes limites par rapport ce qui se passe)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0281 Tw
[(dans lenvironnement.)]TJ
1.5748 -1.5524 TD
-.0002 Tc
.3589 Tw
[(Le dlai dvaluation des substances est trs)]TJ
-1.5748 -1.2375 TD
.14 Tw
[(long, reposant sur )]TJ
8.6992 0 TD
-.0003 Tc
.1401 Tw
[(llaboration de guides mthodo )]TJ
14.5901 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2375 TD
-.0002 Tc
.1676 Tw
[(logiques trs complexes mettre en place au plan)]TJ
T*
.1953 Tw
[(europen compte tenu du jeu des allers et retours)]TJ
T*
.1337 Tw
[(entre les dif)17.6(frentes inst)]TJ
10.9959 0 TD
[(ances concernes : experts)]TJ
8.82 0 0 9 339.6729 457.803 Tm
-.0113 Tc
.0418 Tw
[(choisis par lECHA, ECHA)54.8( lui-mme, tats et instances)]TJ
9 0 0 9 339.6729 446.6659 Tm
-.0002 Tc
.362 Tw
[(nationales, dans le contexte des vingt-sept tats)]TJ
0 -1.2375 TD
-.0361 Tw
[(membres de lUnion o chaque pays est soumis ses)]TJ
T*
.0771 Tw
[(propres rgles. De telle sorte que beaucoup ne sont)]TJ
T*
.038 Tw
[(pas encore sortis. En ce sens, REACH est peru par)]TJ
T*
-.03 Tw
[(certains comme une vritable usine gaz. La mise en)]TJ
8.82 0 0 9 339.6729 390.9805 Tm
-.0113 Tc
.0158 Tw
[(place des forums dchange soulve un certain nombre)]TJ
T*
.1063 Tw
[(de questions en matire )]TJ
11.1051 0 TD
.1064 Tw
[(dorganisation \(ils ne peuvent)]TJ
9 0 0 9 339.6729 368.7063 Tm
-.0002 Tc
.1888 Tw
[(tre prsids par les industriels ou les parties pre-)]TJ
0 -1.2375 TD
.0634 Tw
[(nantes\) comme de financement, ce qui a pouss les)]TJ
T*
.1998 Tw
[(industriels mettre sur pied des consortiums avec)]TJ
T*
.1263 Tw
[(des rgles de gestion claires. Ceux-ci ont permis la)]TJ
8.82 0 0 9 339.6729 324.158 Tm
-.0113 Tc
.071 Tw
[(mise sur pied daccords sur le danger des substances.)]TJ
9 0 0 9 339.6729 313.0209 Tm
-.0002 Tc
.382 Tw
[(Sajoute la question de savoir si lapplication de)]TJ
T*
.2156 Tw
[(REACH ne va pas fausser la concurrence, lUnion)]TJ
T*
-.0003 Tc
.2417 Tw
[(europenne se trouvant pnalise par rapport aux)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0069 Tw
[(autres pays qui ne sont pas)]TJ
12.2599 0 TD
[( soumis des contraintes)]TJ
-12.2599 -1.2374 TD
.0488 Tw
[(aussi strictes. loppos, le rglement est considr)]TJ
T*
.3797 Tw
[(comme protectionniste pour les entreprises euro-)]TJ
T*
-.0302 Tw
[(pennes par des pays qui nen font pas partie, notam-)]TJ
T*
.2051 Tw
[(ment les tats-Unis. La dlocalisation de certaines)]TJ
T*
-.031 Tw
[(productions hors Union europenne ne devrait pas en)]TJ
T*
.2143 Tw
(principe soulever de problmes, ces produits tant)Tj
T*
.0968 Tw
[(alors imports, ce qui impose leur enregistrement. Il)]TJ
ET
/Cs8 cs 1 scn
/GS2 gs
98.729 793.41 85.039 85.039 re
f
BT
/F4 1 Tf
9 0 0 9 101.7526 844.6108 Tm
1 g
0 Tw
(ENVIRONNEMENT)Tj
1.7634 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0279 Tw
(ET SANT, )Tj
.0139 -1.2 TD
0 Tw
(QUESTION )Tj
-.4309 -1.2 TD
.0279 Tw
[(DE SOCIT)]TJ
ET
98.728 84.748 453.543 105.845 re
f
/Cs8 CS 1 SCN
0 J 0 j .5 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 98.728 190.343 cm 0 0 m
70.866 0 l
S
Q
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 98.7281 175.9195 Tm
0 0 0 1 k
.0401 Tw
[(* La directive europenne IPPC \(1996/61/CE\) codifie rcemment en \(2008/1/CE\) a pour objectif dautoriser et de contrler les)]TJ
.2391 -1.125 TD
.0024 Tw
[(installations industrielles pour minimiser la pollution manant de dif)17.9(frentes sources industrielles dans toute lUnion europe)]TJ
54.7476 0 TD
0 Tw
(nne.)Tj
-54.3579 -1.8337 TD
.076 Tw
[(** RoHS : )]TJ
/F1 1 Tf
8 0 0 8 137.0007 152.2502 Tm
-.0002 Tc
.0762 Tw
[(Restriction of the use of certain hazardous s)]TJ
20.0366 0 TD
[(ubstances in electrical and electronic equipment.)]TJ
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 475.6472 152.2502 Tm
-.0001 Tc
.076 Tw
[(Directive europenne)]TJ
-46.8758 -1.125 TD
0 Tw
(\(2002/95/CE\).)Tj
.3898 -1.8337 TD
.0277 Tw
[(*** La directive DEEE \(2002/96/CE\) signifie Dchets dquipements lectriques et lectroniques .)]TJ
.3898 -1.8337 TD
-.018 Tw
[(**** L)54.9(tude VRAL)36.9( : )]TJ
/F1 1 Tf
8 0 0 8 168.1068 113.9116 Tm
-.0002 Tc
-.0178 Tw
[(V)54.8(o).1(luntary risk assessment on lead )]TJ
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 290.9708 113.9116 Tm
-.0001 Tc
-.018 Tw
[(est disponible en ligne sur le site de lECHA)54.8( :)]TJ
ET
/GS2 gs
BT
8 0 1.7005 8 450.4567 113.9116 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tw
(http://echa.europa.eu/chem_)Tj
-43.727 -1.125 TD
(data/transit_measures/vrar_en.asp)Tj
ET
/GS3 gs
BT
8 0 1.7005 8 222.3062 104.9116 Tm
0 0 0 1 k
.0277 Tw
[(. Cette tude value limpact du plomb dans lensemble de ses applications.)]TJ
ET
endstream
endobj
26 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 34 0 R
/GS2 35 0 R
>>
/Font <<
/F1 36 0 R
/F2 37 0 R
/F3 38 0 R
/F4 39 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 40 0 R
/Cs7 41 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
27 0 obj
<<
/Length 11985
>>
stream
1 g
/GS2 gs
98.729 59.236 453.543 11.339 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 98.7287 60.9883 Tm
0 0 0 1 k
-.0001 Tc
.0279 Tw
[(POLLUTION )55(A)73.9(T)-.1(MOSPHRIQUE - NUMRO SPCIAL)37( - NOVEMBRE 2010)-21884(41)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.729 173.964 453.543 596.768 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 98.7287 764.1736 Tm
0 0 0 1 k
-.0003 Tc
.0985 Tw
[(nen reste pas moins que la moindre proximit avec)]TJ
0 -1.229 TD
-.0002 Tc
.2328 Tw
[(les structures denregistrement et de contrle peut)]TJ
T*
.028 Tw
[(soulever des dif)17.6(ficults. )]TJ
ET
/GS2 gs
BT
/F4 1 Tf
9.6 0 0 12 98.7287 706.7302 Tm
/Cs8 cs 1 scn
.0002 Tw
(Des perceptions dacteurs contrastes )Tj
0 -1.1718 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
( lgard de REACH)Tj
ET
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 112.9018 671.6865 Tm
0 0 0 1 k
-.0003 Tc
.197 Tw
(La mise en place de la rglementation REACH)Tj
8.82 0 0 9 98.7287 660.6253 Tm
-.0113 Tc
-.0133 Tw
[(interroge la place occupe par les dif)17.6(frentes catgories)]TJ
9 0 0 9 98.7287 649.5641 Tm
-.0002 Tc
.0408 Tw
[(dacteurs impliqus et la confiance quils accordent )]TJ
0 -1.229 TD
.0034 Tc
.4133 Tw
[(ce dispositif ainsi que la bonne application des)]TJ
T*
.0026 Tc
.4141 Tw
[(contraintes imposes de part et dautre \(conflits )]TJ
T*
.0101 Tc
.4066 Tw
[(dintrt, informations ingalement transmises et)]TJ
T*
-.0002 Tc
.028 Tw
[(reues, rapports de force, etc.\).)]TJ
1.5748 -1.544 TD
.0133 Tc
.4034 Tw
[(Les industriels tant dj concerns par un)]TJ
-1.5748 -1.229 TD
-.0003 Tc
.0646 Tw
[(ensemble de rglementations av)]TJ
14.6409 0 TD
[(ec leur charge les)]TJ
-14.6409 -1.229 TD
-.0002 Tc
.0806 Tw
[(cots qui y sont associs \(ICPE*, permis dexploiter)55(,)]TJ
T*
.1124 Tw
[(etc.\), la mise en place de REACH les sollicite forte-)]TJ
T*
.0512 Tw
[(ment que ce soit en termes de cots prvoir ou de)]TJ
T*
.0567 Tw
[(choix dutilisation de subst)]TJ
11.783 0 TD
[(ances et de rpercussions)]TJ
-11.783 -1.229 TD
-.0003 Tc
.0281 Tw
(sur lensemble de la chane de production. )Tj
1.5748 -1.544 TD
-.0002 Tc
.0527 Tw
[(Les principales questions souleves et dbattues)]TJ
-1.5748 -1.229 TD
.1259 Tw
[(dans la discussion qui a suivi les prsentations des)]TJ
T*
.028 Tw
[(dif)17.6(frents acteurs ont t de savoir :)]TJ
ET
/GS2 gs
BT
12 0 0 12 98.7287 474.1425 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tc
0 Tw
()Tj
ET
/GS3 gs
BT
9 0 0 9 110.0673 475.1424 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.3612 Tw
[(si les industriels seront mme de respecter )]TJ
-1.2598 -1.229 TD
.028 Tw
[(lensemble des contraintes imposes ;)]TJ
ET
/GS2 gs
BT
12 0 0 12 98.7287 449.1855 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tc
0 Tw
()Tj
ET
/GS3 gs
BT
9 0 0 9 110.0673 450.1854 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.0781 Tw
[(si certaines substances)]TJ
10.547 0 TD
[( ne seront pas exemptes)]TJ
-11.8069 -1.229 TD
.1496 Tw
[(denregistrement parce quon les sait toxiques mais)]TJ
T*
.028 Tw
[(utiles certains produits ;)]TJ
ET
/GS2 gs
BT
12 0 0 12 98.7287 413.1672 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tc
0 Tw
()Tj
ET
/GS3 gs
BT
9 0 0 9 110.0673 414.1672 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.1494 Tw
[(si les contrles seront suf)17.6(f)-.2(isants et suf)17.6(f)-.2(isamment)]TJ
-1.2598 -1.229 TD
.028 Tw
(objectifs pour permettre une bonne application ;)Tj
ET
/GS2 gs
BT
12 0 0 12 98.7287 388.2103 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tc
0 Tw
()Tj
ET
/GS3 gs
BT
8.82 0 0 9 110.0673 389.2101 Tm
0 0 0 1 k
-.0113 Tc
.1141 Tw
[(si certains industriels ne pourraient pas restructurer)]TJ
9 0 0 9 98.7287 378.149 Tm
-.0002 Tc
.3713 Tw
[(en divisant leurs sites de faon se situer au-)]TJ
T*
.028 Tw
[(dessous des seuils dobligation de dclaration ;)]TJ
ET
/GS2 gs
BT
12 0 0 12 98.7287 352.192 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tc
0 Tw
()Tj
ET
/GS3 gs
BT
9 0 0 9 110.0673 353.192 Tm
0 0 0 1 k
-.0002 Tc
.2084 Tw
[(si REACH nentranera pas purement et simple-)]TJ
-1.2598 -1.229 TD
.1769 Tw
[(ment labandon de certaines productions en faibles)]TJ
T*
-.0132 Tw
(quantits, compte tenu de la lourdeur de la procdure)Tj
T*
0 Tw
(denregistrement. )Tj
1.5748 -2.1739 TD
.1517 Tw
[(Les dbats ont permis de faire ressortir les l-)]TJ
-1.5748 -1.229 TD
-.0001 Tc
.0279 Tw
(ments suivants : )Tj
1.5748 -1.544 TD
-.0002 Tc
.1931 Tw
[(Pour les institutionnels \(tel lINERIS\), les indus-)]TJ
-1.5748 -1.229 TD
-.0051 Tw
[(triels joueront le jeu car leur activit est trs encadre)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0913 Tw
[(du point de vue rglementaire )]TJ
13.9585 0 TD
-.0002 Tc
.0912 Tw
[(et de la surveillance)-277.7(:)]TJ
-13.9585 -1.229 TD
.0254 Tw
[(tant en infraction en cas de non-respect de la rgle-)]TJ
T*
.2156 Tw
[(mentation, ils sexposeront)]TJ
12.2661 0 TD
-.0003 Tc
.2157 Tw
[( alors la fermeture de)]TJ
-12.2661 -1.229 TD
-.0002 Tc
.14 Tw
[(lentreprise. Les DRIRE ont, dans le cadre de leurs)]TJ
T*
.0018 Tw
[(missions, la possibilit de contrler les mesures rali-)]TJ
T*
.0566 Tw
[(ses par lentreprise en en conduisant dautres ind-)]TJ
T*
.0251 Tw
[(pendamment de lexploitant. Par ailleurs, sont mis en)]TJ
T*
.1119 Tw
[(place depuis 2009, des contrles REACH. L)55(agence)]TJ
26.7717 65.3598 TD
-.0003 Tc
-.0324 Tw
[(europenne ECHA)54.7( constitue galement un garde-fou.)]TJ
0 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.1836 Tw
[(Les promoteurs de REACH pensent que les entre )]TJ
23.2893 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.1785 Tw
[(prises nont aucun intrt)]TJ
11.704 0 TD
-.0003 Tc
.1786 Tw
[( ne pas jouer le jeu au)]TJ
-11.704 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.1759 Tw
[(sens o cela leur permettra danticiper les change-)]TJ
8.82 0 0 9 339.6736 719.7967 Tm
-.0113 Tc
.0407 Tw
[(ments de produits que ce soit en tant que productrices,)]TJ
9 0 0 9 339.6736 708.7025 Tm
-.0002 Tc
.3071 Tw
[(importatrices et/ou utilisat)]TJ
11.9477 0 TD
[(rices en aval ou finales,)]TJ
-11.9477 -1.2327 TD
.1202 Tw
[(quelles seront soumises )]TJ
12.5375 0 TD
[(des contrles et quelles)]TJ
-12.5375 -1.2327 TD
-.0003 Tc
.104 Tw
[(nauront pas beaucoup de t)]TJ
12.5313 0 TD
[(emps pour chercher des)]TJ
-12.5313 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.0841 Tw
[(produits de substitution. Elles)]TJ
13.2546 0 TD
[( ont donc tout intrt )]TJ
-13.2546 -1.2327 TD
0 Tw
[(anticiper)55(. )]TJ
1.5748 -1.5477 TD
.0817 Tw
[(Ce quinterroge finalement REACH, cest le sens)]TJ
-1.5748 -1.2327 TD
.134 Tw
[(de nos modes de vie actuels en ce qu travers un)]TJ
T*
-.0071 Tw
(principe de responsabilit de type )Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 475.8776 628.2083 Tm
-.0001 Tc
-.0074 Tw
(top down,)Tj
/F1 1 Tf
9 0 0 9 517.2609 628.2083 Tm
-.0003 Tc
0 Tw
(reposant)Tj
-19.7319 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.0013 Tw
[(sur lide de protger les plus faibles \(les consomma-)]TJ
T*
.119 Tw
[(teurs\), on ne sort pas de la traditionnelle opposition)]TJ
T*
.0756 Tw
[(experts-profanes. REACH refocalise le dbat sur les)]TJ
T*
-.0003 Tc
.1468 Tw
[(metteurs de pollution au nom de la protection des)]TJ
T*
-.0002 Tc
.0295 Tw
[(consommateurs, mais au final ces derniers apparais-)]TJ
T*
.0451 Tw
[(sent peu pris en considration,)]TJ
13.7944 0 TD
[( et on ne sait pas trs)]TJ
-13.7944 -1.2327 TD
-.0003 Tc
.0843 Tw
[(bien quelle est leur place dans lensemble du dispo )]TJ
23.2893 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2327 TD
-.0001 Tc
(sitif.)Tj
1.5748 -1.5477 TD
-.0003 Tc
(Du )Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 369.9739 525.5256 Tm
-.0001 Tc
.2362 Tw
(focus group)Tj
/F1 1 Tf
9 0 0 9 419.115 525.5256 Tm
-.0003 Tc
.2365 Tw
(** prparatoire la table ronde)Tj
-8.8268 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.1521 Tw
[(ralis sur le thme des produits chimiques auprs)]TJ
T*
-.0268 Tw
[(dun groupe dhabitants taient ressortis quatre points)]TJ
T*
.1121 Tw
[(essentiels : \(1\) un rel besoin et dsir de bnficier)]TJ
T*
.1495 Tw
(dune information qui semble objective, vridique et)Tj
T*
.0619 Tw
(claire : )Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 369.7808 470.0545 Tm
-.0001 Tc
.0616 Tw
[( On aimerait quon nous dise que nos actes)]TJ
-3.0832 -1.2327 TD
.062 Tw
[(sont bien ou non. On ne sait pas exactement. Quon)]TJ
.262 -1.2327 TD
-.0272 Tw
[(nous donne des informations claires ! ;)]TJ
/F1 1 Tf
9 0 0 9 501.7556 447.866 Tm
-.0003 Tc
-.0269 Tw
[(\(2\) une igno-)]TJ
-18.0091 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.1953 Tw
[(rance quant la faon dviter lusage de produits)]TJ
T*
.0685 Tw
[(dont la dangerosit est connue ; \(3\) une trs grande)]TJ
T*
.1036 Tw
[(ignorance relative au dispositif REACH lui-mme en)]TJ
T*
-.0003 Tc
-.0357 Tw
[(mme temps quest ardemment dfendue lide dune)]TJ
T*
-.0002 Tc
.2793 Tw
[(rglementation pour rguler les choix collectifs en)]TJ
T*
-.0093 Tw
(matire de produits nocifs : )Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 449.7639 381.3008 Tm
-.0001 Tc
-.0095 Tw
[( Il faut faire des lois pour)]TJ
-11.9702 -1.2327 TD
-.0382 Tw
[(stopper ces produits nocifs ;)]TJ
/F1 1 Tf
9 0 0 9 459.6402 370.2065 Tm
-.0002 Tc
-.038 Tw
[(et \(4\) une mfiance vis-)]TJ
-13.3296 -1.2327 TD
.16 Tw
[(-vis des entreprises, et dans une moindre mesure)]TJ
T*
.2234 Tw
[(des politiques, en ce qui concerne limpartialit de )]TJ
T*
-.0003 Tc
0 Tw
(linformation.)Tj
1.5748 -1.5477 TD
-.0002 Tc
.0336 Tw
[(Pour les associations, il est clair que les consom-)]TJ
-1.5748 -1.2327 TD
.1121 Tw
[(mateurs ne se sont pas appropris REACH et il est)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0205 Tw
[(trs important aujourdhui de )]TJ
13.0271 0 TD
[(travailler linformation et)]TJ
-13.0271 -1.2327 TD
-.0002 Tc
-.0059 Tw
[(la sensibilisation afin que REACH ne reste pas seule-)]TJ
T*
.1124 Tw
[(ment institutionnel. Il importe galement de changer)]TJ
T*
.0077 Tw
[(les usages et les pratiques)]TJ
11.8666 0 TD
-.0003 Tc
[( au quotidien des consom-)]TJ
-11.8666 -1.2327 TD
-.0002 Tc
.1471 Tw
[(mateurs mais cela est compliqu car les modes de)]TJ
T*
-.0363 Tw
[(vie sont aujourdhui trs dpendants des technologies)]TJ
T*
.028 Tw
[(et des produits chimiques.)]TJ
1.5748 -1.5476 TD
.3312 Tw
[(Les implications de REACH apparaissent plus )]TJ
-1.5748 -1.2327 TD
.3741 Tw
[(larges que ce que lon pourrait penser)55(. Certains )]TJ
8.82 0 0 9 339.6736 198.1238 Tm
-.0113 Tc
.1153 Tw
[(industriels fabriquent et/ou manipulent des substances)]TJ
T*
.1139 Tw
[(qui bnficient dexemption denregistrement accorde)]TJ
9 0 0 9 339.6736 175.9354 Tm
-.0003 Tc
.2949 Tw
[(par la Commission europenne dans le cadre de )]TJ
ET
/Cs8 cs 1 scn
/GS2 gs
467.233 793.41 85.04 85.039 re
f
BT
/F4 1 Tf
9 0 0 9 470.2571 844.6108 Tm
1 g
-.0002 Tc
0 Tw
(ENVIRONNEMENT)Tj
1.7635 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0279 Tw
(ET SANT, )Tj
.0139 -1.2 TD
0 Tw
(QUESTION )Tj
-.4309 -1.2 TD
.0279 Tw
[(DE SOCIT)]TJ
ET
98.729 84.748 453.543 81.704 re
f
/Cs8 CS 1 SCN
0 J 0 j .5 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 98.729 160.593 cm 0 0 m
70.866 0 l
S
Q
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 98.7287 146.1694 Tm
0 0 0 1 k
-.041 Tw
[(* ICPE : installation classe pour la protection de l'environnement \(Code de l'environnement, article L. 51)74(1-1, alina 1)]TJ
6 0 1.2753 6 507.262 147.5912 Tm
0 Tw
(er)Tj
8 0 1.7005 8 512.5941 146.1694 Tm
-.041 Tw
(\), concerne)Tj
-51.494 -1.125 TD
0 Tw
(toute )Tj
/F1 1 Tf
8 0 0 8 118.6952 137.1694 Tm
-.0002 Tc
-.0052 Tw
( installation exploite ou dtenue par toute personne physi)Tj
26.3546 0 TD
-.0003 Tc
[(que ou morale, publique ou prive, )]TJ
15.6385 0 TD
[(qui peut prsenter des dan-)]TJ
-44.489 -1.125 TD
-.0002 Tc
.0197 Tw
[(gers ou des inconvnients pour la commodit des riverains, la )]TJ
27.8662 0 TD
[(sant, la scurit, la s)]TJ
9.7464 0 TD
-.0003 Tc
[(alubrit publique, lagriculture, la prot)]TJ
16.4132 0 TD
-.0002 Tc
0 Tw
(ection)Tj
-54.0258 -1.125 TD
-.0151 Tw
[(de la nature et de lenvironnement, la conservation des sites et des monuments .)]TJ
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 389.0868 119.1694 Tm
-.0001 Tc
-.0153 Tw
[(En France, ce sont 600 000 entreprises indus-)]TJ
-36.0556 -1.125 TD
.0277 Tw
[(trielles ou agricoles qui sont concernes.)]TJ
.3898 -1.8337 TD
0 Tw
(** )Tj
/F1 1 Tf
8 0 0 8 107.5996 95.5001 Tm
-.0002 Tc
.0534 Tw
(Focus group)Tj
/F2 1 Tf
8 0 1.7005 8 155.1285 95.5001 Tm
-.0001 Tc
.0531 Tw
[(ralis par Guillaume VERA-NA)73.9(V)73.9(AS \(charg dtudes lAPP)73.9(A)54.8( Le Kremlin-Bictre\) en octobre 2009 auprs de)]TJ
-6.8108 -1.125 TD
.0277 Tw
[(1)74(1)0( habitants rsidant en Nord-Pas-de-Calais.)]TJ
ET
endstream
endobj
28 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 34 0 R
/GS2 35 0 R
>>
/Font <<
/F1 36 0 R
/F2 37 0 R
/F3 38 0 R
/F4 39 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 40 0 R
/Cs7 41 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
29 0 obj
<<
/Length 7123
>>
stream
1 g
/GS2 gs
98.728 59.236 453.543 11.339 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 98.7281 60.9883 Tm
0 0 0 1 k
-.0001 Tc
.0279 Tw
[(42)-21884(POLLUTION )55(A)73.9(T)-.1(MOSPHRIQUE - NUMRO SPCIAL)37( - NOVEMBRE 2010)]TJ
ET
1 g
/GS2 gs
98.728 322.406 453.543 448.326 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
8.82 0 0 9 98.7281 764.1736 Tm
0 0 0 1 k
-.0114 Tc
.0144 Tw
[(lannexe V du rglement REACH \(le verre par exemple,)]TJ
9 0 0 9 98.7281 753.0421 Tm
-.0003 Tc
.0847 Tw
[(matriau reconnu depuis longtemps)]TJ
16.1457 0 TD
-.0002 Tc
.0846 Tw
[( pour son carac-)]TJ
-16.1457 -1.2368 TD
.2442 Tw
[(tre inerte\) mais qui doivent, malgr tout, dans le)]TJ
T*
.0489 Tw
[(cadre de REACH, faire lobjet de scnarios dexposi-)]TJ
T*
.307 Tw
[(tion, de communication avec les fournisseurs, les)]TJ
T*
.1918 Tw
[(fabricants de matriaux et les travailleurs. On peut)]TJ
T*
-.0003 Tc
.085 Tw
[(par ailleurs noter quun certain nombre dentreprises)]TJ
T*
-.0002 Tc
.279 Tw
[(nont pas prenregistr leurs produits, sans doute)]TJ
T*
.2053 Tw
(faute dinformations. Celles-ci )Tj
14.0049 0 TD
[(sont ensuite les pre-)]TJ
-14.0049 -1.2368 TD
.028 Tw
[(mires soumises des contrles. )]TJ
1.5748 -1.5518 TD
.2479 Tw
[(Dautres points ont t rapidement abords au)]TJ
-1.5748 -1.2368 TD
.1703 Tw
[(cours de la discussion, soulevant des aspects dif)17.6(fi )]TJ
23.2893 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2368 TD
-.0002 Tc
.14 Tw
[(ciles anticiper de par la complexit des situations)]TJ
T*
-.0003 Tc
.2858 Tw
(que la mise en place de la rglementation laisse)Tj
T*
-.0002 Tc
-.0069 Tw
[(entrevoir mais qui restent cependant encore en partie)]TJ
T*
.2696 Tw
[(flous. La question des cots denregistrement des)]TJ
T*
.1357 Tw
[(substances soulve de dlic)]TJ
12.9104 0 TD
[(ates questions la fois)]TJ
-12.9104 -1.2368 TD
.0502 Tw
[(quant la faon dont seront rpartis ces cots, mais)]TJ
T*
.1202 Tw
[(aussi sur leur impact concernant les productions de)]TJ
8.73 0 0 9 98.7281 549.8413 Tm
-.0169 Tc
.0341 Tw
[(faibles quantits, quils risquent de rendre non-rentables,)]TJ
9 0 0 9 98.7281 538.7098 Tm
-.0002 Tc
.39 Tw
[(entranant leur abandon, avec des rpercussions)]TJ
T*
.1237 Tw
[(imprvisibles dans dautres contextes dans lesquels)]TJ
T*
.128 Tw
[(ces produits sont galement utiliss. Le contrle du)]TJ
T*
.1016 Tw
[(processus ncessitera un nombre dinspecteurs trs)]TJ
8.82 0 0 9 98.7281 494.184 Tm
-.0113 Tc
.0585 Tw
[(important, avec la question subsquente de la garantie)]TJ
9 0 0 9 98.7281 483.0525 Tm
-.0002 Tc
.2717 Tw
[(de la neutralit de leur action face aux pressions)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0172 Tw
[(quils ne manqueront pas de rencontrer pour imposer)]TJ
T*
.1738 Tw
[(un rapport de force en leur faveur au dtriment de )]TJ
T*
-.0002 Tc
.0661 Tw
[(lintrt des industriels. L)55(exemple de lapplication de)]TJ
T*
.0968 Tw
[(mesures de scurit sur les sites industriels classs)]TJ
T*
.2181 Tw
[(Seveso)-277.8(II illustre bien la dif)17.6(ficult, pour les inspec-)]TJ
T*
.0441 Tw
[(teurs chargs des contrles de ces sites, de veiller )]TJ
T*
.2023 Tw
[(ce que les exploitants se conforment, et ce, quoti-)]TJ
T*
.028 Tw
[(diennement, aux normes de scurit.)]TJ
1.5748 -1.5518 TD
.2365 Tw
(Un dernier aspect abord a t linscription de)Tj
-1.5748 -1.2368 TD
.0327 Tw
[(REACH dans un contexte plus global dusage massif)]TJ
T*
-.015 Tw
[(de composs de toutes sortes en vigueur aujourdhui,)]TJ
T*
.1359 Tw
[(avec, paralllement la question de la substitution,)]TJ
T*
.2789 Tw
[(du remplacement de substances dangereuses par)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0935 Tw
[(dautres qui le sont moins, celle de labandon pur et)]TJ
26.7717 48.8662 TD
-.0002 Tc
.1309 Tw
[(simple de certaines subst)]TJ
11.6718 0 TD
[(ances dont lutilit nappa-)]TJ
-11.6718 -1.2432 TD
.1437 Tw
[(rat pas vidente compte tenu des dangers quelles)]TJ
T*
.0194 Tw
[(peuvent prsenter)55(. Une telle dmarche passe cepen-)]TJ
T*
.0474 Tw
[(dant par une dynamique accrue des consommateurs)]TJ
T*
.0176 Tc
.3991 Tw
[(en termes de comportements, de sensibilit et )]TJ
T*
-.0003 Tc
.0281 Tw
(dinformation au plan de la prvention. )Tj
ET
/GS2 gs
BT
/F4 1 Tf
9.6 0 0 12 339.6729 672.7837 Tm
/Cs8 cs 1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(Conclusion)Tj
ET
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 353.8461 648.8394 Tm
0 0 0 1 k
-.0003 Tc
.2418 Tw
[(Cette table ronde a donc permis un large tour)]TJ
-1.5748 -1.2431 TD
-.0002 Tc
.1599 Tw
[(dhorizon des perspectives ouvertes par la mise en)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0562 Tw
[(place de cette nouvelle approche de la production et)]TJ
8.82 0 0 9 339.6729 615.2744 Tm
-.0057 Tc
-.0083 Tw
[(de la dif)17.7(fusion massives des produits issus de la chimie)]TJ
9 0 0 9 339.6729 604.0861 Tm
-.0002 Tc
.1744 Tw
[(et des dangers quelle comporte tant pour la sant)]TJ
T*
-.0003 Tc
.001 Tw
(que pour lenvironnement. Elle na rien masqu de ce)Tj
T*
-.0002 Tc
.2194 Tw
[(qui en fait la dif)17.6(ficult et la complexit sur le plan)]TJ
T*
.1585 Tw
[(administratif et technique et en rend lapprhension)]TJ
T*
.2262 Tw
[(par les populations trs dif)17.6(ficile. Il est videmment)]TJ
8.82 0 0 9 339.6729 548.1444 Tm
-.0113 Tc
.0264 Tw
[(trop tt pour cerner de faon prcise la fois le devenir)]TJ
9 0 0 9 339.6729 536.9561 Tm
-.0002 Tc
.2077 Tw
[(du processus REACH lui-mme et la cascade des)]TJ
T*
.0478 Tw
[(implications quil est susceptible dentraner moyen)]TJ
T*
.0505 Tw
[(et long termes, mme si un certain nombre dentre)]TJ
T*
.2855 Tw
[(elles ont pu tre voques ici. On peut peut-tre)]TJ
T*
-.0003 Tc
.0232 Tw
[(mettre le regret que la table ronde nait pas russi )]TJ
T*
.1214 Tw
[(rentrer davantage dans la )]TJ
12.1545 0 TD
-.0002 Tc
.1213 Tw
[(rception, non seulement)]TJ
-12.1545 -1.2431 TD
.0221 Tc
.4648 Tw
[(franaise mais aussi europenne, ef)17.7(fective de)]TJ
T*
-.0002 Tc
.1492 Tw
[(REACH et de ses fonctionnements, permettant une)]TJ
T*
.0563 Tw
[(saisie plus large de ses dveloppements, et que lon)]TJ
T*
.1675 Tw
[(soit peut-tre rest dans une vision un peu stro )]TJ
23.2893 0 TD
0 Tc
0 Tw
(-)Tj
-23.2893 -1.2431 TD
-.0002 Tc
.0106 Tw
[(type et fige, relativement institutionnelle et formelle)]TJ
T*
.1608 Tw
[(du processus, un moment o il tait videmment)]TJ
T*
-.0003 Tc
.2451 Tw
[(encore dif)17.5(ficile den faire une lecture fonctionnelle.)]TJ
T*
-.0002 Tc
-.0054 Tw
[(REACH ne peut tre envisag du simple point de vue)]TJ
T*
.0414 Tw
[(institutionnel. Pour tre pleinement ef)17.6(fective, sa mise)]TJ
T*
-.0406 Tw
[(en uvre restera largement tributaire de la faon dont)]TJ
T*
.0148 Tw
[(la socit civile et les populations sauront et pourront)]TJ
T*
.1542 Tw
[(linvestir pour y faire entendre leur voix, mais aussi)]TJ
T*
.2793 Tw
[(sappuyer sur ses laborations pour orienter leurs)]TJ
T*
-.0001 Tc
0 Tw
(choix. )Tj
ET
/Cs8 cs 1 scn
/GS2 gs
98.729 793.41 85.039 85.039 re
f
BT
/F4 1 Tf
9 0 0 9 101.7526 844.6108 Tm
1 g
-.0002 Tc
(ENVIRONNEMENT)Tj
1.7634 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0279 Tw
(ET SANT, )Tj
.0139 -1.2 TD
0 Tw
(QUESTION )Tj
-.4309 -1.2 TD
.0279 Tw
[(DE SOCIT)]TJ
ET
98.728 84.748 453.543 234.16 re
f
BT
/F5 1 Tf
18 0 0 18 272.4533 200.4542 Tm
/Cs8 cs 1 scn
.0001 Tw
( )Tj
ET
endstream
endobj
30 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 34 0 R
/GS2 35 0 R
>>
/Font <<
/F5 42 0 R
/F1 36 0 R
/F3 38 0 R
/F4 39 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 40 0 R
/Cs7 41 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
31 0 obj
<<
/W [ 0 5 ]
/JTF 0
/R 43 0 R
/MB [ 0 0 651 898 ]
>>
endobj
32 0 obj
<<
/CP (Distiller)
/Fi 44 0 R
>>
endobj
33 0 obj
<<
/Dm [ 651 898 651 898 ]
>>
endobj
34 0 obj
<<
/OPM 1
/Type /ExtGState
/OP true
/SM 0.002000
/SA false
/op true
>>
endobj
35 0 obj
<<
/OPM 1
/Type /ExtGState
/OP false
/SM 0.002000
/SA false
/op false
>>
endobj
36 0 obj
<<
/Encoding 45 0 R
/BaseFont /Helvetica
/Widths [ 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 278 722 722 722 722 889 722 722 333 333 389 722 278 333 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 278 278 722 722 722 556 722 667 722 722 722 667 611 722 722 278 722 722 556 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 722 722 667 722 722 722 722 722 722 722 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 500 222 833 556 556 556 556 333 500 278 556 500 722 500 500 500 722 722 722 722 722 350 722 722 1000 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 222 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 944 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 667 722 722 722 722 722 722 722 722 667 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 722 722 500 556 556 556 722 722 722 278 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 556 722 556 722 722 722 722 ]
/Type /Font
/Subtype /Type1
/ToUnicode 46 0 R
/LastChar 255
/FirstChar 0
/FontDescriptor 47 0 R
>>
endobj
37 0 obj
<<
/LastChar 255
/BaseFont /Helvetica
/FirstChar 0
/Type /Font
/Widths [ 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 355 556 556 889 667 191 333 333 389 584 278 333 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 278 278 584 584 584 556 1015 667 667 722 722 667 611 778 722 278 500 667 556 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 944 667 667 611 278 278 278 469 556 333 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 500 222 833 556 556 556 556 333 500 278 556 500 722 500 500 500 334 260 334 584 350 0 350 222 556 333 1000 556 556 333 1000 667 333 1000 350 611 350 350 222 222 333 333 350 556 1000 333 1000 500 333 944 350 500 667 278 333 556 556 556 556 260 556 333 737 370 556 584 333 737 333 400 584 333 333 333 556 537 278 333 333 365 556 834 834 834 611 667 667 667 667 667 667 1000 722 667 667 667 667 278 278 278 278 722 722 778 778 778 778 778 584 778 722 722 722 722 667 667 611 556 556 556 556 556 556 889 500 556 556 556 556 278 278 278 278 556 556 556 556 556 556 556 584 611 556 556 556 556 500 556 500 ]
/Subtype /Type1
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 48 0 R
>>
endobj
38 0 obj
<<
/Encoding 49 0 R
/BaseFont /Helvetica-TT
/Widths [ 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 278 722 722 722 722 722 722 722 722 722 389 722 278 333 722 722 556 556 556 556 556 722 722 556 556 556 722 722 722 722 722 722 722 667 667 722 722 667 722 722 722 278 722 722 556 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 556 556 722 722 722 222 722 722 222 722 556 556 722 722 333 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 667 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 ]
/Type /Font
/Subtype /Type1
/ToUnicode 50 0 R
/LastChar 255
/FirstChar 0
/FontDescriptor 51 0 R
>>
endobj
39 0 obj
<<
/Encoding 52 0 R
/BaseFont /Helvetica-Bold
/Widths [ 722 722 278 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 278 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 278 333 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 611 722 722 722 722 722 667 722 722 722 278 722 722 611 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 611 556 611 556 333 611 611 278 722 722 278 889 611 611 611 611 389 556 333 611 722 722 556 556 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 667 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 556 722 722 722 722 722 722 722 556 556 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 722 ]
/Type /Font
/Subtype /Type1
/ToUnicode 53 0 R
/LastChar 255
/FirstChar 0
/FontDescriptor 54 0 R
>>
endobj
40 0 obj
[ /Separation /PANTONE#202935#20C 41 0 R 55 0 R ]
endobj
41 0 obj
[ /Lab <<
/Range [ -128 127 -128 127 ]
/WhitePoint [ 0.964200 1 0.824900 ]
>>
]
endobj
42 0 obj
<<
/Encoding 56 0 R
/BaseFont /TypeEmbellishmentsOneLetPlain
/Widths [ 500 500 1818 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 220 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
/Type /Font
/Subtype /Type1
/ToUnicode 57 0 R
/LastChar 255
/FirstChar 0
/FontDescriptor 58 0 R
>>
endobj
43 0 obj
<<
/R [ 2400 2400 ]
>>
endobj
44 0 obj
/This
endobj
45 0 obj
<<
/Type /Encoding
/Differences [ 32 /space 37 /percent 40 /parenleft /parenright /asterisk 44 /comma /hyphen /period /slash /zero /one /two /three /four /five /six /seven /eight /nine /colon /semicolon 63 /question 65 /A 67 /C /D /E /F 72 /H /I 76 /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V 89 /Y 97 /a /b /c /d /e /f /g /h /i /j /k /l /m /n /o /p /q /r /s /t /u /v 120 /x /y /z 128 /bullet 131 /ellipsis 144 /quoteright 156 /oe 171 /guillemotleft 187 /guillemotright 192 /Agrave 201 /Eacute 224 /agrave 231 /ccedilla /egrave /eacute /ecircumflex 238 /icircumflex 244 /ocircumflex 249 /ugrave 251 /ucircumflex ]
>>
endobj
46 0 obj
<<
/Filter /FlateDecode
/Length 376
>>
stream
HTMo0
;7BZYz؇nL4
?;Fv